Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

sıkı rüzgâr

  • 1 sıkı

    1.
    1) затрудни́тельное положе́ние, стеснённые обстоя́тельства

    sıkı ya dayanmak — выде́рживать тяжёлую нагру́зку, переноси́ть тру́дности

    sıkıya gelmek — оказа́ться в затрудни́тельном положе́нии

    sıkıda kalmak — находи́ться в затрудни́тельном положе́нии

    2) стро́гость (в чём-л.)

    sıkı ya alışmamış — не привы́кший к стро́гой дисципли́не

    2.
    1) те́сный; у́зкий

    sıkı ayakkabı — те́сная о́бувь

    2) бли́зкий; инти́мный; те́сный

    sıkı ahbap — бли́зкий друг

    sıkı dostluk münasebetleri — те́сные дру́жеские отноше́ния

    3) туго́й, пло́тно наби́тый

    sıkı bir denk — ту́го наби́тый вьюк

    4) стро́гий, суро́вый; жёсткий, твёрдый

    sıkı bir disiplin — стро́гая дисципли́на

    5) тру́дный, затрудни́тельный

    sıkı zamanlarda — в тру́дные времена́

    6) кре́пкий; си́льный

    sıkı dur! — держи́сь кре́пче!

    sıkı rüzgâr — си́льный ве́тер

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sıkı

  • 2 kuru

    1) в разн. знач. сухо́й

    kuru çeşme — вы́сохший исто́чник

    kuru rüzgâr — сухове́й

    kuru soğuk — сухо́й моро́з

    2) сушёный; вы́сохший

    kuru incir — сушёный инжи́р

    kuru meyva или kuru yemiş — сухофру́кты

    kuru üzüm — сушёный виногра́д, изю́м

    kuru yaprak — сухо́й лист

    3) сухоща́вый, худо́й, то́щий

    kuru kemik — то́щий, худо́й, ко́жа да ко́сти

    kara kuru bir adam — то́щий челове́к

    4) в разн. знач. го́лый, пусто́й

    kuru ekmek — пусто́й хлеб

    kuru oda — пуста́я ко́мната

    kuru tahtada kalmak — лиши́ться всего́, оста́ться ни с чем (букв. оста́ ться на го́ лых доска́х)

    kuru toprak üzerinde, kuru yerde — на го́лой земле́

    5) перен. необосно́ванный; пусто́й

    kuru gürültü — напра́сный шум

    kuru hulyalar — пусты́е мечты́

    kuru iftira — напра́слина, я́вная клевета́

    kuru kalabalık etmek — окола́чиваться без де́ла

    kuru kuruya — напра́сно, по́пусту

    kuru laf — а) пуста́я болтовня́, пусты́е слова́; б) нереа́льные (пусты́е) обеща́ния

    kuru sıkı — а) холосто́й вы́стрел; б) притво́рный гнев

    kuru sıkı atmak — сде́лать холосто́й вы́стрел, стреля́ть вхолосту́ю

    kuru sıkı tehdit — пуста́я угро́за

    kuru vaitler — пусты́е обеща́ния

    ◊ kuru başına — оди́н; оди́н как перст

    ◊ kuru başına kalmak — оста́ться совсе́м одному́

    ◊ kuru gösteriş — показу́ха

    ◊ kuruda kalmak — сиде́ть на мели́ (о судне)

    ◊ kuru ağaç gölgesinde sığınılmaz — посл. под го́лым де́ревом не укры́ться

    Büyük Türk-Rus Sözlük > kuru

См. также в других словарях:

  • Kenan Doğulu — en pleine action au Concours Eurovision de la chanson 2007 Kenan Doğulu est un chanteur de pop turc né à Istanbul le 31 mai 1974. Il est le représentant de la Turquie au Concours Eurovision de la chanson 2007 où il arrive …   Wikipédia en Français

  • Kenan Dogulu — Kenan Doğulu Kenan Doğulu en pleine action au Concours Eurovision de la chanson 2007 Kenan Doğulu est un chanteur de pop turc né à Istanbul le 31 mai 1972. Il est le représentant de la Turquie au Concours Eur …   Wikipédia en Français

  • Cuneyt Arkin — Cüneyt Arkın Cüneyt Arkın, de son vrai nom Fahrettin Cüreklibatır, est un acteur du cinéma turc, né le 7 septembre 1937 à Eskişehir. Très populaire en Turquie, l acteur, parfois surnommé dans la francophonie « le Alain Delon turc », a… …   Wikipédia en Français

  • Cuneyt Arkın — Cüneyt Arkın Cüneyt Arkın, de son vrai nom Fahrettin Cüreklibatır, est un acteur du cinéma turc, né le 7 septembre 1937 à Eskişehir. Très populaire en Turquie, l acteur, parfois surnommé dans la francophonie « le Alain Delon turc », a… …   Wikipédia en Français

  • Cüneyt Arkin — Cüneyt Arkın Cüneyt Arkın, de son vrai nom Fahrettin Cüreklibatır, est un acteur du cinéma turc, né le 7 septembre 1937 à Eskişehir. Très populaire en Turquie, l acteur, parfois surnommé dans la francophonie « le Alain Delon turc », a… …   Wikipédia en Français

  • Cüneyt Arkın — Pour les articles homonymes, voir Arkin. Cüneyt Arkın, de son vrai nom Fahrettin Cüreklibatır, est un acteur du cinéma turc, né le 7 septembre 1937 à Eskişehir. Très populaire en Turquie, l acteur, parfois surnommé dans la francophonie… …   Wikipédia en Français

  • Fahrettin Cüreklibatur — Cüneyt Arkın Cüneyt Arkın, de son vrai nom Fahrettin Cüreklibatır, est un acteur du cinéma turc, né le 7 septembre 1937 à Eskişehir. Très populaire en Turquie, l acteur, parfois surnommé dans la francophonie « le Alain Delon turc », a… …   Wikipédia en Français

  • Аркын, Джунейт — Джунейт Аркын Cüneyt Arkın Дата рождения: 7 сентября 1937(1937 09 07) (75 лет) Место рождения: Gökçeoğlu, Турция …   Википедия

  • yakın — sf. 1) Az bir ara ile ayrılmış olan (zaman veya yer), uzak karşıtı 2) Küçük, önemsiz değişikliklerle birbirinden ayrılan Buna yakın bir söz söyledi. 3) Aralarında sıkı ilgi bulunan 4) Benzeyen, andıran, yaklaşan Beş dönüme yakın bahçesi bir… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Cüneyt Arkın — Born Fahrettin Cüretlibatur September 7, 1937 (1937 09 07) (age 74) Gökçeoğlu village, Alpu, Eskişehir Province, Turkey Nationality Turkish Education Medicine …   Wikipedia

  • Arkın — Cüneyt Arkın (bürgerlich Fahrettin Cüreklibatur; * 8. September 1937 in Karaçay, Landkreis Alpu in der Provinz Eskişehir, Türkei) ist ein türkischer Schauspieler und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Kindheit und Jugend 2 Studienzeit 3 Schauspieler …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»